In this universe, Jayne figured out that River is dangerous a lot quicker. So he is interacting with her differently. I can see that he is the sort of man who would respect a woman who can put a bullet between enemies' eyes.

And I do think Jayne cares more than he lets people see.