You're right that neither one of them is willing to look at the emotions they're showing. I don't think Xander could ever love someone without a soul, but he can sure care for him. Spike might not realize that he's falling for someone as human as Xander, but he is.