They do understand each other, but you're right that they still can't communicate. They were changed in different ways. And Joss set up Blue Sun to be the big bad of Firefly. The network just never let him develop it.