Its possible to be a TA with only a bachelor's degree while going for a masters. Riley wasn't teaching indepenently but as an assistant to Maggie Walsh. This could take away some of the age difference between him and Buffy, but he still shouldn't be dating her as long as she is in his class.