I had a very similar reaction when I read La Casa en Mango Street. It was the first book I had ever read in Spanish, and I wanted to like it more than I did.

I appreciate the book recs as, since I discovered fanfiction, I've spent a lot less time reading actual books.